Французско-русский фразеологический словарь - d'office

(d'office {или de son office})

1) по долгу, по обязанности службы

Mais la Voisin entendait donner à chacune pleine mesure. Elle s'empara d'office de la main d'Angélique, roula les yeux, hocha la tête. Une destinée prodigieuse! {...} (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — Но Ла Вуазен считала себя обязанной высказать каждой из них полностью свои предсказания. И как того требовала ее деятельность, она схватила руку Анжелики, закатила глаза, покачала головой. Удивительная судьба! {...}

2) разг. по назначению

3) по привычке; по собственной инициативе

Il ne buvait pas {...} s'il était obligé de fréquenter les auberges, on lui apportait d'office une tasse de café. (G. Simenon, (GL).) — Он никогда не пил, а если ему приходилось заходить в трактиры, то ему, не спрашивая, приносили чашку кофе.

4) официально

Mais Chabert m'irrite, qui cherche se justifier de façon simpliste. On nous a collé ce malade d'office; c'est donc qu'il n'y a plus de place chez Fournel. (N. Niort, Un Cri.) — Шабер вызывает во мне раздражение, пытаясь наивно оправдаться. Нам всучили этого больного официально; дело в том, что в отделении Фурнеля нет больше мест.